“Sinners,” Ryan Coogler’s grim, genre-defying ode to horror through a lens of historical racism and music, emerged as the top winner in the annual awards from the Indiana Film Journalists Association.